Wywiad - American Cheerleader

Jasmine nie tylko miała sesję z American Cheerleader udzieliła tam także krótkiego wywiadu :) Oto on :

Orginalna wersja  : 

AC: You have an enormous Youtube and Twitter following. What do you think social media in general is doing for artists in general?
JV: It gives fans a chance to talk to you and feel close to me. I like keeping them involved with what I’m doing.
AC: How do you maintain a healthy body image while in the spotlight?
JV: A lot of times it has to do with what you wear and how you wear it. You really have to find something that fits your body right and suits you.
AC: When did you first fall in love with music?
JV: So long ago! My parents told me that when I was a baby I’d mumble the lyrics to “You Are Not Alone” by Michael Jackson a lot. Music was something I grew up with. I’d go crazy without it.
AC: Can you describe your upcoming album?
JV: It’s going to be really relatable to my fans. There are a lot of songs about first crushes and first heartbreaks.
AC: What’s one of your favorite songs right now? 

JV: “Just The Way You Are” by Bruno Mars. I went to his concert recently and he’s so good.
AC: Who are some artists that you would like to work with?
JV: I’d love to work with Alicia Keys. She’s been my idol ever since I was little. If I ever see her I’ll be like, “Oh my God.” I’d also love to work with Rihanna, because music-wise I see myself as like a baby Rihanna­—only toned down a bit.
AC: Do you feel like you’re as bold as her?
JV: Yeah. You know how Beyoncé has a fierce alter ego? like I feel like I have one, too.  I can be the girl that’s vulnerable and then the total opposite­—the girl who’s talking about a guy having to work for my love.
AC: What’s the best advice you’ve got?
JV: “Nothing comes to sleepers but a dream.” It’s basically saying when you sleep you dream, but that’s all you’re ever gonna do if you never work hard.

 

 

Tłumaczenie : 

 AC: Masz duży kanał na YouTube i konto na Twitterze, które są użytkowane przez miliony ludzi.  Co myślisz ogólnie o mediach społecznych dla artystów?

JV:To daje fanom okazję porozmawiać i poczuć się blisko mnie. Podoba mi się utrzymywanie (czyli coś w sensie że informowanie ich ;d ) ich tym, co robię.
AC: Jak zachowujesz zdrowy obraz ciała, podczas gdy jesteś w centrum uwagi? (nie rozumiem tego pytania)
JV: Wiele razy chodzi o to, co nosisz i jak to nosisz.  Musisz znaleźć coś, co pasuje do twojej sylwetki i naprawdę  Ci się podoba. 
AC: Kiedy po raz pierwszy zakochałaś się w muzyce?
JV: Dawno, dawno temu! Moi rodzice powiedzieli mi, że gdy byłam dzieckiem mamrotałam słowa "You Are Not Alone" Michaela Jacksona. Muzyka to coś, z czym doratałam. Ja wariuje bez niej.
AC: Czy możesz opisać swój kolejny album?
JV: On będzie naprawdę przemawiał do moich fanów. Jest wiele piosenek o pierwszych załamaniach sercowych.
AC: Co jest jednym z twoich ulubionych utworów teraz. 
JV:"Just The Way You Are" autorstwa Bruno Mars. Wybrałam się na jego koncert niedawno, on naprawdę jest bardzo dobry. (chodzi jej o to że jest dobry w tym co robi)
AC: Z jakimi artystami chciałabyś pracować ? 
JV: Bardzo chciałbym pracować z Alicją Keys. Ona jest moim idolem odkąd byłam mała. Jeśli kiedykolwiek ją zabaczę powiem coś w  stylu: "O mój Boże". Chciałbym również pracować z Rihanną, - widzę siebie jako jak dziecko Rihanna tylko nieco stonowana .

AC: Czy czujesz, że jesteś taka odważna jak ona?

JV:  Tak. Wiesz, jak Beyoncé się zmienia (nw jak to dokładnie przetłumaczyć, ale chodzi oto że raz jest ostrą złą dziewczyną, a później grzeczną czy coś w tym stylu ;d ) ? Czuję że też mogę  być dziewczyną, która jest groźna, a następnie całkowite przeciwna -dziewczyną, która mówi o konieczności pracy z facetem dla  miłości.
AC: Jaka jest najlepsza rada jaką masz?  

JV: "Nic nie przychodzi do podkładów, ale sen."(wiem że to nie ma sensu ale to jest dokładne tłumaczenie ) Jest to w zasadzie mówiąc podczas snu, marzysz, ale to wszystko czego nigdy nie zrobimy, jeśli nigdy nie będziesz  ciężko pracować.  

Zrobiłam tłumaczenie wiem że nie jest ono za wybitne, ale starałam się. Nie tłumaczyłam tego wszystkiego dokładnie, myślę że ma to jakiś sens jeśli widzicie jakieś błędy (a na pewno jest ich trochę), napiszcie je w komentarzu to poprawię :) Z Góry dziękuje ;*